(das Mischen)

sie mischt Realität und Einbildung — she mixes up reality and fantasy

die Karten neu mischen (lit, fig) — to reshuffle the pack

mischen — to meddle or interfere in sth

sich in das Gespräch mischen — to butt or cut into the conversation

wer mischt? — whose turn is it to shuffle?

etwas in etwas (Akk.) mischen — put something into something

in meine Freude mischte sich Angst — my joy was mingled with fear

sich in etwas (Akk.) mischen — interfere or meddle in something

sich unters Publikum usw. mischen — mingle with the audience etc

etwas in etwas (Akk.) mischen — put something into something

sich in etwas (Akk.) mischen — interfere or meddle in something

sich unters Publikum usw. mischen — mingle with the audience etc

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern — to mind one's own business

in einer dienstlichen Angelegenheit — on official business

in eigener Angelegenheit — on a private or personal matter

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business

viel Volk — lots of people pl, crowds pl

etw unters Volk bringen (Nachricht) — to spread sth; Geld to spend sth

die sind ein lustiges Volk (inf) — they are a lively lot (Brit inf) or bunch (inf) or crowd

das arbeitende/unwissende Volk — the working people/the ignorant masses pl.

das arbeitende/unwissende Volk — the working people/the ignorant masses pl.

Farbe bekommen — to get a bit of colo(u)r, to catch the sun (inf)

Farbe verlieren — to go pale

in Farbe — in colo(u)r

mehr Farbe geben (fig) — to give sth more colo(u)r

etw in den dunkelsten or schwärzesten Farben schildern or ausmalen — to paint a black picture of sth

Farbe bekennen (fig) — to lay one's cards on the table

an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful

der Film ist in Farbe — the film is in colour

Farbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)

an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful

Farbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

etwas tun lassen — have or get something done

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

lass das! — stop that or it!

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

etwas tun lassen — have or get something done

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

lass das! — stop that or it!

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

ein halber Kuchen/Meter etc — half a cake/metre (Brit) or meter (US) etc

eine halbe Stunde — half an hour

ein halbes Jahr — six months pl, half a year

auf halber Höhe — at half the normal height; (zum Gipfel) halfway up

auf halbem Wege, auf halber Strecke (lit) — halfway; (fig) halfway through

jdm auf halbem Weg entgegenkommen (fig) — to meet sb halfway

das halbe Hundert — fifty, half a hundred (old)

zum halben Preis — (at) half price

Kleid mit halbem Arm — dress with half-length sleeves

eine halbe Note — a minim (Brit), a half-note (US)

halbe Pause — minim (Brit) or half-note (US) rest

(Uhrzeit) halb zehn — half past nine

(bei geografischen Namen) halb Deutschland/London — half of Germany/London

halbe Arbeit leisten — to do a bad job

die halbe Wahrheit — half of or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes — neither one thing nor the other

mit halbem Ohr — with half an ear

ein halber Mensch/eine halbe Frau sein, sich nur wie ein halber Mensch/eine halbe Frau fühlen — not to feel like a complete person/woman

eine halbe Sache machen — not to do it properly

(= große Anzahl, großer Teil) die halbe Stadt/Welt/Arbeit — half the town/world/work

(noch) ein halbes Kind sein — to be hardly or scarcely more than a child

halb gar — half-cooked, half-done; (fig) Idee half-baked

halb links (Sport, spielen) — (at) inside left; (im Theater) sitzen left of centre (Brit) or center (US)

das Auto kam von halb links — the car came from a/the left fork

halb linke(r, s) (Sport) — inside left

halb rechte(r, s) (Sport) — inside right

halb rechts (Sport, spielen) — (at) inside right; (im Theater) sitzen right of centre (Brit) or center (US)

halb rechts/links abzweigen (Straße, Fahrer) — to fork ( off) to the right/left, to turn half right/left

halb voll — half-filled; Behälter auch half-full

halb erwachsen — half grown ( up)

halb offen — half-open; Gefängnis open

halb offener Vollzug — daytime release (for prisoners)

halb verdaut (lit, fig) — half-digested

halb so gut — half as good

ich hörte nur halb zu — I was only half listening

das ist halb so schlimm — it's not as bad as all that; (Zukünftiges) that won't be too bad

er weiß alles nur halb — he only knows about things superficially

etw nur halb machen — to only half-do sth (inf)

halb fertig — half-finished; (Ind) semi-finished; (fig) immature

halb nackt — half-naked; Arm half-covered

halb tot (lit) — half dead

ich hätte mich halb totärgern können — I could have kicked myself (inf)

halb Mensch, halb Pferd — half or part man, half or part horse

Wein oder Sprudel? – halb und halb — wine or mineral water? – half and half

gefällt es dir? – halb und halb — do you like it? – sort of (inf) or so-so (inf)

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

halb und halb — (ugs.) more or less